.png)
Dans l'article précédent "Livres en Anglais Faciles à Lire", nous parlions de livres faciles à lire en anglais. Sais-tu qu'il existe également des livres en anglais qui comportent des aides à la compréhension pour ceux qui ne maîtrisent pas encore totalement la langue (dans notre cas l'anglais) ? On les appelle « Livres d'apprentissage ».
Nous proposons trois types de livres d'apprentissage en anglais dans la librairie The Little Bookshop :
Livres en anglais avec texte abrégé + audio
Livres en anglais avec traductions dans les marges
Livres bilingues anglais/français (manga + folio)
Livres d'apprentissage en anglais abrégés + audio
Les livres abrégés (qui sont entièrement en anglais) condensent l'histoire et la rendent plus accessible. La collection dont nous disposons comprend des fictions contemporaines, des classiques et des biographies. Dans chaque livre, tu as un glossaire, des exercices et un code pour écouter l'audio. Cela peut t'aider à approfondir l'histoire et à améliorer ton anglais. Quelques exemples de livres que nous avons dans la librairie :
Taylor Swift de Hannah Dolan
Animal Farm de George Orwell
White Fang de Jack London
Girl, Woman, Other de Bernardine Evaristo
Livres en anglais avec des traductions
Ces livres sont constitués du texte intégral en anglais, cependant, il existe des marges où tu trouves les mots/expressions difficiles traduits en français. Certaines éditions comprennent également un dossier complet, des quiz et des language games. C'est ainsi que j'ai (Alex) commencé à lire des romans en anglais : j'ai notamment commencé avec Animal Farm de George Orwell.
Quelques exemples de livres que nous avons dans la librairie :
Of Mice and Men de John Steinbeck
The Burning Room de Michael Connelly
Pride and Prejudice de Jane Austen
Brooklyn de Colm Tóibín
Livres bilingues anglais/français
Ces livres sont entièrement en anglais et en français. Comment cela marche-t-il ? Eh bien, les romans sont en anglais à gauche et en français à droite. Je (Liz) suis toujours impressionnée par le travail des traducteurs/traductrices car la langue française utilise beaucoup de mots pour décrire les événements ce qui complexifie la traduction. A noter que nous avons également des livres bilingues type mangas dans la boutique où il faut "lire à l'envers" pour voir l'autre langue. Quelques exemples de livres que nous avons dans la librairie :
Rapport minoritaire de Philip K. Dick
Gatsby le Magnifique de F. Scott Fitzgerald
Oliver Twist de Charles Dickens (manga)
Dans notre librairie à Rennes, nous avons une section dédiée à ces livres d'apprentissage qui est divisée par niveau (A1-C2). Cela signifie que c'est (espérons-le) plus facile pour toi et que c'est aussi un excellent moyen de développer ton niveau d'anglais.
Cet article est écrit par The Little Bookshop, ta librairie de référence pour les livres en anglais à Rennes. Découvre notre sélection de livres en anglais et profite de nos conseils personnalisés :)